团子小姐

【75 facts】关于阿婆和她笔下的人物(中文版)2013-05-21

---------字数不够了 所以 关于阿婆和她笔下的人物 的翻译版本就放在这里-----------------

原文http://www.iyangcong.com/GroupController/topic_detail/607

以下75条事实是John Curran(好像他写过一本阿婆传记)为了庆祝2005年马普尔小姐75岁诞辰,好心总结的:

1 阿婆小时候没有上过学,只在家中接受过教育。她在家中的老师是她妈妈和好几位家庭女教师。

2 她写第一本小说是因为她和她姐姐madge打了个赌。(据说她姐姐说她肯定写不出来小说)

3 在阿婆快成人时,她学习音乐,但是因为羞于登台演出最后放弃了。

4 没有一位推理小说家像她一样,创造出两个都很有名且受人喜爱的侦探——赫尔克里·波洛和马普尔小姐。

5 她是唯一一位有三部戏同时在伦敦西区上映的女剧作家。(没记错的话 是《捕鼠器》《意外来客》和《原告证人》)

6 《无尽长夜》的是以一位男性工人阶级小青年的口吻叙述的,而写这本书时,阿婆已经76岁了。

7 22岁时,阿婆曾环游世界。

8 她第一本书等了5年才有人出版,期间,有六家出版社拒绝为她出书。

9 她以Mary Westmacott为笔名写了六本情感小说。

10 她曾在一周内创作完了一本书:已Mary Westmacott这个笔名发表的Absent In Spring

11 在阿婆自己亲自操刀,由波洛系列小说改编的四个剧本里,她把波洛这个角色完完全全地删掉了。

12 阿婆《万圣节前夜谋杀案》敬献给自己崇拜的作家P.G.Wodehouse(我记得是Woodhouse吧 好像是个剧作家 据说文风很幽默)

13 阿婆把《破镜谋杀案》献给了第一位出演马普尔小姐的演员——Margaret Rutherford(其实阿婆并不喜欢她的表演)

14 阿婆非常喜欢狗。

15 她曾说《蓝色快车上的谋杀案》是“我所写的最烂的一本小说”。

16 波洛去世时,《纽约时报》用一整版来刊登波洛的讣告。

17 阿婆最喜欢绿色。

18 她其实从没说过“考古学家是一个女人最好的归宿,因为你的年岁越老,他就越喜欢你”。(OMG 难道我们都背媒体误导了??)

19 在二战期间,美国海军征用过她在托基的大宅Greenway。

20 有一种玫瑰以她命名。

21 作为一位犯罪小说家,却同时获得了同样高的国际名声的剧作家,只有阿婆一位。

22 好多年来,她都在担任Wallingford(在美国)当地的业余戏剧社的主席一职。

23 她既不吸烟,也同时宣扬禁酒。

24 很多年来,她都在当地的学校开展作文比赛,并批改他们的文章。(这个翻译得不知道对不对)

25 阿婆去世那天,伦敦西区的戏院把灯光调暗一小时(原文里好像说的不是关灯吧)以寄托哀思。

26 马普尔小姐是以阿婆的外祖母为原型的。(马普尔小姐的原型是谁说法太多了)

27 她最讨厌橘子酱布丁和蟑螂。

28 她最喜欢的作家是Elizabeth Bowen and Graham Greene(大概查了一下,后面那位作家被提名21次诺贝尔文学奖 他们具体写过什么我实在不清楚 阿婆到底最喜欢哪个作家 也实在是说法颇多)

29 阿婆为电影明星Margaret Lockwood量身定做了一个角色——《蛛网》里的Clarissa,同时阿婆还主动给Lockwood的女儿写了一个角色。

30 波洛第一位扮演者是Charles Laughton(这人挺有名的 没记错的话 电影版《原告证人》里的大胖子律师就是他)

31 1917年4月13日,阿婆通过了药剂师考试,并且因此知道了不少毒药方面的知识。

32 她一生曾两次“看见”过波洛,一次是在Savoy吃午饭的时候(这个就是传说中的贵的要死的萨伏伊饭店?),一次是在加纳利群岛的游船上(三毛和荷西住过的地方,隶属西班牙)。(我估计她看见的是在拍戏的波洛扮演者吧)

33 在她1942年所写的《藏书屋女尸之谜》中,她提到了自己的名字(好像还有H.C.贝利和多萝西)

34 她最后一次公开亮相是在1974年《东方快车谋杀案》的首映式上。(英格丽·褒曼演的那个)

35 1946年,阿婆在见过《尼罗河上的惨案》中参演的演员Joan Hickson后,写信给她说,希望她有一天能出演马普尔小姐的角色。(后来在80年代,她真的演了马普尔小姐的角色,并被誉为最好的马普尔小姐扮演者)

36 在托基(阿婆故乡 《沉睡的谋杀案》的发生地)当地的一所学校里,有一间教室以她的名字命名。

37 阿婆最大啊爱好是音乐,她尤其喜欢瓦格纳的歌剧。

38 1931年,她曾在BBC广播电台朗诵她的作品。

39 《捕鼠器》的前身是一部只有20分钟长的广播剧。

40 阿婆至少有两部作品不被人所知——两部未发表的广播剧:Butter in a Lordly Dish (1948) and Personal Call (1960).(大概翻译为《上帝盘中的黄油》和《私人电话》)

41 她是第一位在同一天有100000册书同时在企鹅出版社(挺有名的一个出版社)出版的犯罪小说家——是在1948年的“一百万本企鹅经典”(这个名字我瞎编的)系列里,此系列包括了她十部作品。

42 她在考古时干的挖掘工作使她成为了专家级别的摄影师。

43 在伊斯坦布尔的Pera皇家公寓里有一间“阿加莎克里斯蒂屋”,据说,她在那里完成的《东方快车谋杀案》。

44 《斯蒂尔斯庄园奇案》让阿婆挖到了人生的第一桶金——25英镑。

45 60年代早期,《国际学舍谋杀案》曾打算改编为音乐剧《致命节拍》。

46 1962年,阿婆给狄更斯的《荒凉山庄》写了一份电影剧本。

47 1935年企鹅出版社准备出平装书时,《斯泰尔斯庄园奇案》是最先发行的十本书中的一本。

48 马普尔小姐第一次在电视上登场是在1956年,由Gracie Fields在《谋杀启事》中扮演的。

49 阿婆最喜欢的作曲家是埃德加、西贝柳斯和瓦格纳。(第一个指的应该是写《爱的致意》Salut d'Amour和不少大提琴协奏曲的那位作曲家吧,西贝柳斯是芬兰民族乐派的吧 听说过他但是不清楚)

50 在1958年她接受了著名的侦探俱乐部(是这个名字吧 忘了)的主席一职,只不过她明确表示绝对不要做演讲。(好可爱)

51.她1927年的作品《四大魔头》实际上是由一系列小短篇重新编辑成小说的。

52.《寓所迷案》是Collins(一出版社,对吧?)著名推理小说(俱乐部)系列的标题(?)之一。

53.第一个被搬上荧幕的阿婆小说是《年轻冒险家》(又译《暗藏杀机》)的德文版。

54.各个美版的《古屋疑云》(又译《悬崖山庄奇案》)加起来可以排到月球。

55.阿婆的笔名Mary Westmacott在将近20年的时间里一直未被人发现。

56.原版(最初版)的《捕鼠器》封面上没有书名,只喷有一个红色捕鼠夹。

57.在过去的53年里,阿婆的名字每天都会出现在有West End剧院们节目单的报纸上。

(也就是说每天都有剧院演阿婆的剧《捕鼠器》。除了周日,但周日也没有报纸...)

58.1954年,她成为第一个获得美国侦探作家协会宗师奖的人。

59.她从来不允许任何波洛的形象出现在封面上。(但是现在似乎有些出版社并是用了波洛的形象做书皮的)

60. In 1961 she was conferred with an honorary degree from Exeter University.

60.1961年她被埃克塞特大学授予荣誉文学博士学位。

快速回复 喜欢(0)
 

回复话题