(共40篇)

  • 《了不起的盖茨比》旧评一篇

    当年加拿大老太太外教的英语写作课,要求每位学生选一本书,每周读一章,写章节情节概括,那外教改作业非常认真。学期末写书评,要求包括情节、人物、感想等,纯粹的写作训练,算不得文学批评。匆匆看了一遍,很多观点现在已经有所改变,例如关于小说叙述者Nick的narrative reliability的看法。这篇读书报告只能算……展开↓

  • 刹那即永恒

    如果不读主干,只看小说里的开篇与结尾,就足以美得让人窒息。这就是如此一本饱含着魔术光彩的小说。正如菲茨杰拉德自己所言:“《了不起的盖茨比》建立在‘幻象的破灭’上。正因这样的幻象,世界才如此鲜艳。你无需理会真假,但求沾染那份魔术般的光彩就是了。” 它精细华美地一如钻石,它的美好一经擦拭,便注定绽放出耀目的光芒。展开↓

  • 还是有点忧伤

    菲茨杰拉德的文字里总有一股难以言语的淡淡的哀愁与忧伤,那种沉醉于纸醉金迷中的孤寂与迷茫,那种理想与现实之间的落差所带来的真实与虚幻,总是让人感到压抑的心痛。杰伊·盖茨比靠着勤勉与财富发家致富,坊间关于他的传说很多,但毕竟没有他自己讲述的真实可信。当拥有了财富后一直难以忘怀穷困时的恋人黛西,几近放弃五年来获得的一切开……展开↓

  • 译届群星闪耀时:乔志高的译本《大亨小传》

    英文的神采精髓都融入中文的冰肌玉肤,可谓是一袭考究的天衣。例如《大亨小传》末尾译文: 盖次璧一生的信念就寄托在这盏绿灯上。对于他这是代表未来的极乐仙境——虽然这个目标一年一年在我们眼前往后退。我们从前追求时曾经扑空,不过没关系——明天我们会跑得更快一点,两手伸得更远一点……总有一天—— 终于我们继续往前……展开↓

  • 心结式悲剧

    哈耶克在他的著名的《自由秩序原理》中描述过,一个人如果不能全面细致地了解某事物,则很容易因为只言片语而对其产生“印象式”肯定或者“印象式”否定。在此不妨借用此话,盖茨比因为年少时某个瞬间喜欢上了这个女人,又因为对方慵懒冷淡的回应,于是陷入“得不到的便是最好的”规律,更加剧了这个情结,成为他一生的桎梏。粗略地讲,他一……展开↓