从阅读产品到阅读服务 “爱洋葱”打造双语数字阅读平台

2011-10-31  来自:DAIYY

外语教学与研究出版社,从2005起便开始数字出版探索之路,经历了数字出版产业的发展和变迁。作为外语出版领域的佼佼者,外研社一直在外语教材、教辅、读物、工具书等方面精耕细作,完成了从出版商的角色到教育内容提供商、再到教育服务提供商转型。外研社在数字化的教育服务,分别由数字教育事业部和外研在线两个部门承担,从B2B和B2C两个路径,向读者和用户提供产品和服务。

最近刚刚上线的“爱洋葱”网(www.iyangcong.com),就是外研社面向个人读者提供的社会化阅读服务平台。该平台于11月正式上线,并主打“社会化双语阅读”方向。

简单来说,“爱洋葱”网是一个阅读平台,除了刚刚上线的网站之外,不久之后还将提供多客户端的阅读服务。读者一次购买,可以在手机、iPad等多个平台阅读。

爱洋葱致力于双语精品阅读领域,依靠外研社这一专业外语类出版社强大的内容资源、专家团队、编辑力量,爱洋葱团队搜揽国内外优秀的中文简体及外文原版版权,形成更具可读性的数字出版平台。阅读内容主要分为图书、Mook志、公开课三大板块,分别涵盖深度阅读、碎片化阅读以及多媒体阅读等当下读者最为习惯的几种阅读方式。


阅读的社会化

随着科技的发展,各种社会化的手段例如博客、微博、社交网站等拉近了人与人之间的距离。社会化阅读打破了传统阅读的时空局限,成为一种跨地域、跨文化、跨语言的阅读方式。社会化阅读使阅读者不再孤单,而是可以在社会化的平台上与志同道合的人分享观点和感悟,甚至可与作者直接交流;社会化阅读也使阅读本身也不再笨重受限,可以通过多终端的形式随时随地浏览。

阅读方式的改变使阅读过程中与读者相关的几种关系也发生了深刻变革。首先是读者与作者之间关系的改变,作者通过社会化平台了解文化趋势与读者动向,从中获得灵感,而读者则可以直接与作者交流,甚至创作。作者与读者的互动让创作更贴近用户需求,过程变得可参与,阅读更加深入。

而读者与读者之间关于阅读的印象和喜好也不再遥远,可以在社会化平台中的每一个瞬间分享,共同讨论作品,了解他人阅读轨迹,也获得更多接触优秀作品的机会。让阅读的价值通过共同的兴趣分享与传播,发现更多内容,发挥个人价值。

读者与作品之间变得更加灵活,既可以用各种阅读工具随时对作品进行评论、摘录、高亮、查询等操作,也可以方便传输和分享,还可以同步到不同终端,随时随地享受阅读。

“爱洋葱”的建设理念便是以读者为中心,打造内容获取个性化、分享交流社区化的社会化阅读服务。“爱洋葱”是一个发现内容、阅读精彩、分享感受的循环过程。


功能亮点

为了进一步提升界面的亲和性和社交性,爱洋葱的阅读界面除了在排版上大下工夫外,更是加入了“随读随评”的功能,读者在阅读的过程中可就某一句或某一段文字进行评述,而读者在阅读该作品的过程中也能同步看到其他读者的评价,并对该评述进行点评。这无疑在众多平台已成型阅读模式的基础之上更上一层楼,加强了读者的体验感。

爱洋葱的双语阅读内容以翻译文本与原文本对照展示的形式,在同一页面的对应位置展示双语内容,方便读者进行对照阅读或学习。同时,读者更可以根据自身的需求,选择显示单一语言内容。爱洋葱的双语阅读模式,对于外语水平较低的人群来说,既能够满足他们阅读国外经典作品的需求,同时又不剥夺读者在不满意翻译质量时阅读原文的需求;对于外语水平较高的人群来说,则是既能满足他们阅读原汁原味的外文的需求,又能够在他们出现阅读障碍的时候给予及时的辅助,让阅读更顺畅。

爱洋葱的“社交聚集地”有一个很贴切的名字——洋葱圈。在这里,用户可以分享图书、、活动以及生活的点点滴滴。洋葱圈的存在不仅为读者的阅读主题、活动主题提供了海量的参照,更是大大加深了读者的参与度,以阅读带动社交、以社交促进阅读。

根据外研在线副总经理郑嫒嫒介绍,虽然刚刚上线,但目前爱洋葱获得了国内外的出版机构很大兴趣,他们对爱洋葱的阅读理念和服务体系表示出极大的兴趣。

阅读是获得与分享的社会化过程,“爱洋葱”所实践的,就是从图书推广到引导读者互相交流、传播的过程,是数字时代的出版商服务转型的先锋。