城市佬
Man about Town

  • 作   者:

    欧·亨利
    O. Henry

  • 译   者:

    人民大学 李一凡

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥5.00

  • 6(6人评过)
  •   评论(13)
  •   读后感(3)

“包打听”遍寻庐山真面目,“城市佬”不识此身是何身。

欧·亨利在《城市佬》这篇小说中以幽默而嘲讽的笔调描绘了纽约这座国际性大都会里一种典型的纨绔子弟形象。他们四处闲逛,无所事事,熟悉城中的各种小道消息,认识每一个警察与服务生,对于新鲜事物有着超乎寻常的好奇心,热衷于打听新闻和多管闲事。故事以对这一形象的追寻开始,以找到这一典型的新闻结束,却在这兜兜转转的一圈中通过不同职业的人物之口对此种典型极尽讽刺,以精细的笔触勾勒出这一人物形象的神魂所在,令读者在结尾处会心一笑,抚掌赞喝。

短篇小说《城市佬》的故事场景依然设置在欧·亨利所熟悉的大都市纽约。纽约是一座国际性的大都会。小说描绘了这座大都会里典型的纨绔子弟形象。故事极具讽刺意味的刻画了这一形象。这些人,无所事事,游手好闲,但是却格外热衷于城中的各种小道消息,热衷于打听新闻和多管闲事。

欧·亨利是其笔名,原名为威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意料,其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。

William Sydney Porter (September 11, 1862—June 5, 1910), known by his pen name O. Henry, was an American writer. O. Henry's short stories are known for their wit, wordplay, warm characterization and clever twist endings. The best known ones are A Service of Love, The Cop and the Anthem, The Furnished Room, The Gift of the Magi and The Last Leaf, which help him win fame abroad.

于是,我向一个新闻记者问起有关城市佬的事。“唔,”他说,“‘城市佬’是介于‘无业游民’和‘纨绔子弟’之间的角色。他不确定——嗯,他适合呆在介于菲什夫人的宴会和私人拳击赛场之间的场合。他并不——嗯,他既不属于莲花俱乐部,也不是杰利·麦克盖根白铁学徒工左勾拳杂烩联盟的成员。我不知道如何确切地跟你描述出这种人。随便有点儿什么事发生的地方,你都能见得到他。不错,我想这类人是一种典型。每晚穿着正装,熟悉各种内慕,无论叫城里的哪个警察和服务员都是直呼其名。不,他从不跟女性一同外出。你通常会见到他独来独往,要么就是跟另一位男士在同行。”

Whereupon I asked a newspaper reporter about him.“Why,” said he, “a ‘Man About Town’ something between a ‘rounder’ and a ‘clubman.’He isn’t exactly—well, he fits in between Mrs. Fish’s receptions and private boxing bouts.He doesn’t—well, he doesn’t belong either to the Lotos Club or to the Jerry McGeogheghan Galvanised Iron Workers’ Apprentices’ Left Hook Chowder Association.I don’t exactly know how to describe him to you.You’ll see him everywhere there’s anything doing.Yes, I suppose he’s a type.Dress clothes every evening; knows the ropes; calls every policeman and waiter in town by their first names.No; he never travels with the hydrogen derivatives.You generally see him alone or with another man.”

“包打听”遍寻庐山真面目,“城市佬”不识此身是何身。

他被誉为“美国现代短篇小说之父”,他的作品因富于生活情趣被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他是与居伊·德·莫泊桑和安东·契诃夫并称的“世界三大短篇小说之王”。

有人曾将他比做“美国的莫泊桑”。

O. Henry's stories are gems of their kind; mellow, humorous, ironic, ingenious and shot through with that eminently salable quality known as 'human interest.'" —Bennet Cerf and Van Cartmell

  • 城市佬

  • MAN ABOUT TOWN

更多