生活的陀螺
The Whirligig Of Life

  • 作   者:

    欧·亨利
    O. Henry

  • 译   者:

    蒋冬丽

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥2.90

  • 7.9(7人评过)
  •   评论(11)
  •   读后感(45)

欧·亨利显然是把自己视为一个幽默家,他在《幽默家自白》中写道:“我的笑话的性质是和善亲切的,绝不流于讽刺,使别人生气。”这句话也适用于欧·亨利本人,他讽刺,但不流于讽刺,他的嘲讽和幽默通常是善意的,有时能令人震惊地揭示出人生的真谛,《生活的陀螺》体现了欧·亨利透视生活的能力。

欧·亨利的小说通俗易懂,小说中无论发生了什么,事件发生在何处,也无论主人公是什么样的人,他的故事写的都是世态人情,拥有很浓的美国风味。

小说描写了生活在山里的一对淳朴而又贫穷的夫妇,因为单调的生活和对彼此的不满想要离婚。在离婚的过程中,由于离婚费和赡养费产生了一些小风波,最后两人发现还是离不开对方,冰释前嫌又重新在一起,成就了一曲平凡但感人的爱情礼赞。

The Whirligig of Life is about a mountain couple who decide to divorce and the events that lead to their remarriage told from the perspective of the judge.

欧·亨利是其笔名,原名为威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意料,其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。

William Sydney Porter (September 11, 1862—June 5, 1910), known by his pen name O. Henry, was an American writer. O. Henry's short stories are known for their wit, wordplay, warm characterization and clever twist endings. The best known ones are A Service of Love, The Cop and the Anthem, The Furnished Room, The Gift of the Magi and The Last Leaf, which help him win fame abroad.

“他是个没用的混混,”女人说,“对啥都不上心,就知道跟一帮无赖和酒贩子鬼混,躺在床上喝玉米威士忌,还养一群烦人的饿狗让我喂!”

“她老摔锅盖,”兰西反唇相讥,“把滚烫的水浇到坎伯兰最好的猎浣熊狗身上,总不给男人弄吃的,整晚因为些破事数落男人,弄得人睡不成觉!”

“When he’s a no-’count varmint,” said the woman, “without any especial warmth, a-traipsin’ along of scalawags and moonshiners and a-layin’ on his back pizen ’ith co’n whiskey, and a-pesterin’ folks with a pack o’ hungry, triflin’ houn’s to feed!”

“When she keeps a-throwin’ skillet lids,” came Ransie’s antiphony, “and slings b’ilin’ water on the best coon-dog in the Cumberlands, and sets herself agin’ cookin’ a man’s victuals, and keeps him awake o’ nights accusin’ him of a sight of doin’s!”

欧·亨利的小说通俗易懂,小说中无论发生了什么,事件发生在何处,也无论主人公是什么样的人,他的故事写的都是世态人情,拥有很浓的美国风味。

他被誉为“美国现代短篇小说之父”,他的作品因富于生活情趣被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他是与居伊·德·莫泊桑和安东·契诃夫并称的“世界三大短篇小说之王”。

O. Henry's stories are gems of their kind; mellow, humorous, ironic, ingenious and shot through with that eminently salable quality known as 'human interest.'" —Bennet Cerf and Van Cartmell

  • 生活的陀螺

  • The Whirligig Of Life

更多
更多