受戒
The Love Story of a Young Monk

  • 作   者:

    汪曾祺
    Wang Zengqi

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 纸  书:¥28.40
  • 电子书:

    ¥13.56

  • 10(2人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(0)

汪曾祺的小说充溢着“中国味儿”。正因为他对传统文化的挚爱,因而在创作上追求回到现实主义,回到民族传统中去。在语言上则强调着力运用中国味儿的语言。这是他艺术追求的方向,也是他小说的灵魂。 曾祺小说中流溢出的美质,首先在于对我们民族心灵和性灵的发现,以近乎虔敬的态度来抒写民族的传统美德。他说:“我写的是美,是健康的人性”。而美与健康的人性,不论在多么古老的民族传统中,永远是清新得如同荷风露珠一般。

《受戒》是乡土自然清新得不容许一粒灰尘的呼吸,它把一直在其中自自在在行走。故事揭发出淳朴人们的美,带着不留余地的罪恶,让读者徒然心羡怅然向往那种原始的自由和恣意。它激起的更多的是对那种迥然不同的美的遥不可及的遗憾,深沉到伤及人的自信。

The Love Story of a Young Monk narrates the lively and unconscious affection between the young monk Minghai and the girl yingzi, and portrays the idyllic scenery of Lixiahe area in north Jiangsu Province in the 1930s in a poetic way. The story is filled with an inherent joy, singing the praises of the simplicity and beauty of human nature.

汪曾祺,1920年3月5日生于江苏省高邮市,中国当代作家、散文家、戏剧家、京派作家的代表人物。被誉为“抒情的人道主义者,中国最后一个纯粹的文人,中国最后一个士大夫。”汪曾祺在短篇小说创作上颇有成就,对戏剧与民间文艺也有深入钻研。

Wang Zengqi (1920–1997) was a contemporary Chinese writer. He is famous for his short stories and essays. He is regarded as a successor of Beijing School Writers. He is also considered the last Chinese literary intelligentsia.

芦花才吐新穗。紫灰色的芦穗,发着银光,软软的,滑溜溜的,像一串丝线。有的地方结了蒲棒,通红的,像一支一支小蜡烛。青浮萍,紫浮萍。长脚蚊子,水蜘蛛。野菱角开着四瓣的小白花。惊起一只青桩(一种水鸟),擦着芦穗,扑鲁鲁鲁飞远了。

The reeds had greyish-purple tassels, soft and smooth like rings of shining silk thread. In some places, they had grown spikes like small red candles. On the water surface, there were duckweeds, blue and purple in colour and long-legged mosquitoes and water spiders. The little white flowers of the wild water chestnuts had already blossomed. Then a lapwing, startled, flapped its wings and flew away across the reeds to a safe distance.

  • 受戒

  • 异秉

  • 版权页

  • The Love Story of a Young Monk

  • Special Gift

  • 版权页

    暂时还没有读后感,等待第一篇…