情为何物
Between Mars and Venus

  • 作   者:

    莫泊桑
    Guy de Maupassant

  • 译   者:

    外研社编译组

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥3.17

  • 10(1人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(1)

如果说莫泊桑在技法上是不拘成法、绝对自由的话,那么,他在短篇小说创作的艺术规律面前,却是一个忠实的服从者,他深知短篇小说创作最基本的要求,是在短小的篇幅中表现尽可能丰富的生活内容,为此,他服从艺术规律而力求他的短篇以小见大,以一当十。莫泊桑的简练并不等于粗略,善于以白描的笔法进行勾画是他的特长,而以丰富鲜明的色彩进行细致的描绘,亦是他才能之所在,当他需要的时候,他往往绘制出精细入微的图景。

总的来说,莫泊桑的短篇小说创作体现了一整套完整的现实主义小说艺术,这既是对以往现实主义文学传统的继承,也是对它的补充与丰富。应该指出,莫泊桑虽然基本上恪守写真实的原则,但也并不放弃对非现实主义的艺术效果的追求,他有时在细节上加以浪漫主义的夸张。当然,莫泊桑的短篇小说较之传统的现实主义,还有一种更为引人注意的新成分,即自然主义的成分。尽管莫泊桑否认自己是自然主义作家,但由于他处于自然主义文学思潮兴盛的时代,出入自然主义文学的圈子,深受这种思潮的熏陶,他的写实艺术自然就带上了自然主义的特点,这种特点表现在他的短篇中,主要是他对人的生理本能、对人的“肉体”和“肉欲”的观察与表现。莫泊桑短篇小说中的自然主义特点,在他的长篇小说里有更多的表现。

如若郎未娶,妾未嫁,这一定是一段美好姻缘,然而故事中的男主人公却只能是爱在心头口难开。“恨不相逢未嫁时”也许能够更好地剖白萨瓦尔的心声。萨瓦尔将自己的爱恋深藏心底,本想就这样看着心爱的人与他人过一辈子,但“到底意难平”。不甘心的萨瓦尔执意追求一个答案,孰知明白真相后反而更加痛苦。单相思不是作孽,最令人扼腕痛惜的是自以为是的成全反而造成了一世的错过。

莫泊桑(1850年8月5日—1893年7月6日),19世纪后半叶法国优秀的批判现实主义作家,人称“短篇小说之王”,与契诃夫和欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”,对后世产生极大影响。莫泊桑去世时,爱弥尔·左拉致悼词,并预言莫泊桑的作品将永垂不朽,将是“未来的学生们作为无懈可击的完美典范口口相传”的作品。

萨瓦尔先生,在芒特城里被称为“萨瓦尔神父”,刚刚从床上起来。他在哭泣。这是一个萧条的秋季的一天,落叶纷飞。这些树叶在雨中纷纷坠落,像是一场更厚重更缓慢的雨。萨瓦尔先生情绪低落。他从壁炉走到窗前,又从窗前走回壁炉。人生总会有暗淡的日子。在他看来,自己仅仅只有一些暗淡的日子了,因为他已经六十二岁了。他很孤单,过着老单身汉的生活,没有人陪伴他。这样孤孤单单地一个人死去,没有任何人在身边陪伴,真叫人悲哀啊!

Monsieur Saval, who was called in Mantes "Father Saval," had just risen from bed. He was weeping. It was a dull autumn day; the leaves were falling. They fell slowly in the rain, like a heavier and slower rain. M. Saval was not in good spirits. He walked from the fireplace to the window, and from the window to the fireplace. Life has its sombre days. It would no longer have any but sombre days for him, for he had reached the age of sixty-two. He is alone, an old bachelor, with nobody about him. How sad it is to die alone, all alone, without any one who is devoted to you!

  • 懊恼

  • 米斯蒂

  • 我的妻子

  • 莫兰这只猪

  • 觉醒

  • 木柴

  • 八字胡

  • 版权页

  • Regret

  • Misti

  • My Wife

  • That Pig of a Morin

  • The Awakening

  • The Log

  • The Mustache

  • 版权页