为生活而教育(汉英对照)
Education for Life

  • 作   者:

    陶行知
    Tao Xingzhi

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥15.90

  • 0(0人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(0)

陶行知关于中国教育探索的全部思考。

《博雅双语名家名作:为生活而教育(英汉对照)》是译者依据原文价值、可读性以及与现今社会的相关性,对陶行知全部英文著述进行整理、选编。其中收录《中国在转变中》、《创造性教育》、《小先生与识字运动》、《中国大众教育运动》等数篇代表其教育思想的佳作,附录为陶行知英译的历代故事、寓言和诗词以及他自己创作的中英文对照的诗歌。这些文稿,很多未在中国大陆公开出版过,此次通过《博雅双语名家名作:为生活而教育(英汉对照)》将其呈现给读者。既有利于它们的保留与传播,也有助于更全面准确地理解陶行知。

陶行知(1891-1946),汉族,徽州歙县人,中国人民教育家、教育思想家、民主主义战士、伟大的共产主义战士、爱国者。是中国人民救国会和中国民主同盟的主要领导人之一。曾任南京高等师范学校教务主任,继任中华教育改进社总干事。先后创办晓庄学校、生活教育社、山海工学团、育才学校和社会大学。提出了“生活即教育”、“社会即学校”、“教学做合一”三大主张,生活教育理论是陶行知教育思想的理论核心。著作有:《中国教育改造》、《古庙敲钟录》、《斋夫自由谈》、《行知书信》、《行知诗歌集》。

Tao Xingzhi, was a renowned 20th-century Chinese educator and reformer. He studied at Teachers College, Columbia University and returned to China to champion progressive education. His career in China as a liberal educator was not derivative of John Dewey, as some have alleged, but creative and adaptive. He returned to China at a time when the American influence was zesty and self-confident, and his very name at that time (zhixing) meant "knowledge-action," reflecting the catch-phrase of the Neo-Confucian philosopher Wang Yangming which implied that once knowledge (zhi) had been obtained, then action (xing) would be easy.

新中国是东方文明与西方文明双重文明的产物。这两种力量的融合赋予了中国现状的色和形,并将决定且陶铸她未来的命运和前景。吉卜林先生不久前写道:“啊,东方是东方,西方是西方,非到天地立在上帝裁判席前那一刻它们不会见面。”如今,会让吉卜林先生意外的是,东方与西方确实在中国交会了。

New China is the product of two civilizations—the Oriental and the Occidental.The union of these two forces has given color and shape to the present status of China, and it will determine and mold her future destiny and possibilities. It has not been long since Mr. Kipling wrote,“O the East is East, and the West is West, and never the twain shall meet/Till earth and sky stand presently at God's great Judgment seat.”Today Mr. Kipling will be surprised to know that the East and the West have indeed found a meeting place in China.

  • 中国在转变中

  • 中国的道德与宗教教育

  • 1924年的中国教育

  • 中国

  • 中国(1938)

  • 中国乡村教育运动之一斑

  • 祁氏汉语字典的新贡献

  • 创造性教育

  • 小先生与识字运动

  • 新大众教育运动

  • 中国大众教育运动

  • 中国的人民教育运动

  • 中国的抗战是不自由就受奴役的斗争

  • 全民教育

  • 培养难童人才幼苗的育才学校

  • 就育才学校情况回答罗格夫人提问

  • 吁请外国友人资助育才学校

  • 关于“创造性的救济”

  • 我的简历及终身志愿

  • 陶文濬的四封信

  • 附 录

  • 版权页

  • CHINA IN TRANSITION

  • MORAL AND RELIGIOUS INSTRUCTION IN CHINA

  • EDUCATION IN CHINA 1924

  • CHINA

  • CHINA(1938)

  • THE VILLAGE EDUCATION MOVEMENT IN CHINA

  • MR. H. CHI'S NEW CONTRIBUTION

  • CREATIVE EDUCATION

  • THE LITTLE TEACHER AND THE LITERACY MOVEMENT

  • THE NEW MASS EDUCATION MOVEMENT

  • CHINA:THE MASS EDUCATION MOVEMENT

  • THE PEOPLE'S EDUCATION MOVEMENT IN CHINA

  • WAR IN CHINA:STRUGGLE FOR LIBERTY OR SLAVERY

  • EDUCATION FOR ALL

  • YU TSAI SCHOOL FOR TALENTED REFUGEE CHILDREN

  • ANSWERS TO QUESTIONS ABOUT YU TSAI SCHOOL

  • SEEKING FINANCIAL AID FROM FOREIGN FRIENDS FOR YU TSAI SCHOOL

  • ON“CREATIVE RELIEF”

  • MY RÉSUMÉ&MY PLAN OF LIFE CAREER

  • FOUR LETTERS BY W. T. TAO

  • Appendix

  • Copyright Page

    暂时还没有读后感,等待第一篇…