新兵
The Recruit

  • 作   者:

    巴尔扎克
    Honoré de Balzac

  • 译   者:

    大连外国语 朱研

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥2.90

  • 0(0人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(1)

《人间喜剧》是巴尔扎克以毕生经历完成的光辉创作群,堪称是人类精神文明的奇迹。在这里,他以清醒的现实主义笔触,“给我们提供了一部法国社会,特别是巴黎上流社会的卓越的现实主义历史。” 《新兵》是《人间喜剧》“哲理研究”中的一篇,小说写出了贵族阶级的没落衰败和资产阶级的上升发展,提供了社会各个领域无比丰富的生动细节和形象化的历史材料,“甚至在经济的细节方面(如革命以后动产和不动产的重新分配)”。作者以研究同感现象的形式,一方面讴歌了母爱的伟大,另一方面批评了革命的残酷,揭示了法国大革命动荡不安的全景。

《新兵》描述了一个保皇派家庭的不幸遭遇,从一个侧面揭示了法国大革命动荡不安的全景。主人公德戴伊夫人对儿子越狱回家的计划既满怀盼望又极度担忧。在儿子被枪决的那一刻,主人公也因为焦虑过度而死去。故事开头富有哲学意味,结尾充满神秘色彩。作者以研究同感现象的形式,一方面讴歌了母爱的伟大,另一方面批评了革命的残酷。

奥诺雷·德·巴尔扎克,法国小说家,法国19世纪伟大的批判现实主义作家,被称为现代法国小说之父。一生创作105部长、中、短篇小说和随笔,总名为《人间喜剧》。其中代表作为《欧仁妮·葛朗台》、《高老头》。

Honoré de Balzac (20 May 1799 —18 August 1850) was a French novelist and playwright. He is generally regarded as a founding-father of realism in European fiction. His large output of works, collectively entitled The Human Comedy (La Comidie Humaine), consists of 95 finished works (stories, novels and essays) and 48 unfinished works, which presents a panorama of French life in the years after the 1815 fall of Napoleon. His masterpieces: Eugenie Grandet and Father Goriot.

身为一个逃亡者母亲,高贵、富有的德戴伊夫人不可能对自己当前凶险的处境视毫无察觉。除了为儿子保留财产外,她别无奢望。为此她放弃了与他一同逃亡的良机。当她读到那些严厉的法令,得知共和派每天都依据这些法令将逃亡贵族的财产充公时,她为自己的大胆举动感到自豪。难道她不是正冒着生命危险守护着儿子的财产吗?

Thus Madame de Dey, noble, rich, and the mother of an emigre, could not be unaware of the dangers of her cruel situation.Having no other desire than to preserve a fortune for her son, she renounced the happiness of emigrating with him; and when she read the vigorous laws by virtue of which the Republic daily confiscated the property of emigres, she congratulated herself on that act of courage; was she not guarding the property of her son at the peril of her life?

巴尔扎克作品里的人物性格都极为鲜明突出。他通过对生活环境的描写来塑造人物性格,因为他深信人是环境的产物。他一直坚持这一现实主义基本原则。

通过《人间喜剧》,巴尔扎克“提供了一部法国‘社会’特别是巴黎‘上流社会’的卓越的现实主义历史。”他的作品“是对上流社会必然崩溃的一曲无尽的挽歌”,“他看到了他心爱的贵族们灭亡的必然性”。——恩格斯

恩格斯称赞巴尔扎克的《人间喜剧》写出了贵族阶级的没落衰败和资产阶级的上升发展,提供了社会各个领域无比丰富的生动细节和形象化的历史材料,“甚至在经济的细节方面(如革命以后动产和不动产的重新分配),我学到的东西也要比从当时所有职业历史学家、经济学院和统计学家那里学到的全部东西还要多”。(恩格斯:《恩格斯致玛·哈克奈斯》)

Along with Flaubert, Balzac is generally regarded as a founding-father of realism in European fiction.

  • 新兵

  • The Recruit

  • 可恶的社会

    《新兵》是法国小说家巴尔扎克多卷本巨著《人间喜剧》第二十一卷中的一篇作品,《人间喜剧》是巴尔扎克以毕生精力完成的光辉创作群,堪称是人类精神文明的奇迹。在《人间喜剧》中,巴尔扎克以清醒的现实主义笔触,给我们展示了法国社会的整个面貌,特别是巴黎上流社会的卓越的现实主义历史。《新兵》描述了一个保皇派家庭的不幸遭遇:儿子被……展开↓