前夜
On the Eve

  • 作   者:

    屠格涅夫
    Ivan Sergeevich Turgenev

  • 译   者:

    中国地质大学 徐俊杰、黄轶君

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥4.90

  • 0(0人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(1)

屠格涅夫被誉为“古希腊之后最完美的作者之一”,是19世纪俄国有世界声誉的现实主义艺术大师,他的长篇小说《前夜》是俄国文学中描写平民知识分子革命家形象的最早作品。它在俄国文学史上第一次以非贵族出身的知识分子作为作品的主人公,迅速而敏锐地反映了十九世纪五十年代历史发展的趋向和要求,揭开了俄国文学崭新的一页。小说以俄国农奴制改革的“前夜”为背景,叙述渴望自由、体现社会精神觉醒的贵族少女叶琳娜与具有崇高理想的保加利亚爱国者英沙罗夫催人泪下的恋爱。后男主人公病故,她一如既往,忠于他的毕生事业,毅然去保加利亚当一名战地护理人员。

It is a major work concerning love amid a time of war and revolutionary social change. Set in 1853, On the Eve deals with the problems facing the younger intelligentsia on the eve of the Crimean War and speculates on the outcome of the emancipation of the serfs in 1861. Elena, its principal character, is a charming yet serious-minded, morally courageous young woman. Her concern for justice finds no outlet in her small circle of family and friends until she is introduced to the young Bulgarian patriot Insarov, whose idealism matches her own and who becomes Elena's companion and the catalyst for the changes in her life.

女主人公埃琳娜出身于俄罗斯贵族家庭。庸俗无聊的生活常常令她感到孤独和苦闷。她独立、有爱心、有自己的想法,有勇气。她身边不乏追求者,有艺术家舒宾和学者别尔谢涅夫,但她都不太称心,直到遇见因萨罗夫。因萨罗夫是个沉默但坚强的保加利亚人,他有信仰,有热情,愿意为祖国的解放事业牺牲自己的一切。埃琳娜不顾家人的反对嫁给了因萨罗夫并放弃自己在俄罗斯的一切准备随因萨罗夫前往保加利亚参加反对土耳其奴役的民族解放运动。途中因萨罗夫病逝,埃琳娜忠于丈夫未完的心愿,毅然前往保加利亚,做了一名战地护理人员,完成丈夫为之奋斗的伟大事业。在她身上体现了当时俄国贵族进步青年力图挣脱封建羁绊而转向民主力量的思想倾向,也表达了俄国妇女解放运动的要求。小说反映了俄国19世纪50年代末社会运动的高涨及对新人物、新生活的社会需要的背景。

The story revolves around Elena, a girl with a very affected mother and a father who is a retired guards lieutenant and keeps a mistress. On the eve of the Crimean War, Elena is pursued by a free-spirited sculptor (Shubin) and an uptight student (Berzeniev). But when Berzeniev's dashing Bulgarian friend Insarov meets Elena, they soon fall in love. Secretly marrying the Bulgarian revolutionary, Elena invites the ire of her parents, who had hoped to marry her to a more respectable suitor. Insarov falls ill, but partly recovers. On the outbreak of the war, Insarov's call home only complicates matters further. Insarov returns with Elena to Bulgaria, but dies on the way in Venice. Elena is never heard of again.

伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫是19世纪俄国有世界声誉的现实主义艺术大师,他的小说不仅迅速及时地反映了当时的俄国社会现实,而且善于通过生动的情节和恰当的言语、行动,通过对大自然情境交融的描述,塑造出许多栩栩如生的人物形象。他的语言简洁、朴质、精确、优美,为俄罗斯语言的规范化作出了重要贡献。

Ivan Sergeyevich Turgenev (November 9, 1818—September 3, 1883) was a Russian novelist, short story writer, and playwright. His first major publication, a short story collection entitled A Sportsman's Sketches, is a milestone of Russian Realism, and his novel Fathers and Sons is regarded as one of the major works of 19th-century fiction.

但是,它现在已经饱受摧残,饱经掠夺,”他一边说着,一边不由自主地挥动手臂,脸色沉了下来,“他们掠夺了我们所有的东西,所有的:我们的教堂,我们的法律,我们的土地,禽兽不如的土耳其人像驱逐牲口似的对待我们,残害我们——”

And, meanwhile, it has been downtrodden, it has been ravaged,’ he went on, with an involuntary movement of his arm, and his face darkened; ‘we have been robbed of everything; everything, our churches, our laws, our lands; the unclean Turks drive us like cattle, butcher us—’

它在俄国文学史上第一次以非贵族出身的知识分子作为作品的主人公,反映了十九世纪五十年代历史发展的趋向,揭开了俄国文学崭新的一页。小说《前夜》反映了克里米亚战争失败后俄国社会的新动向,是一部深刻地揭示俄罗斯社会现实的杰作。

屠格涅夫在长篇小说《前夜》中描写景物清奇迷人,色、声、香兼而有之;刻画人物善于烘托;风格细腻淡雅,独具一格。该小说反映了克里米亚战争失败后俄国社会的新动向,是一部深刻地揭示俄罗斯社会现实的杰作。它是俄国文学中描写平民知识分子革命家形象的最早作品,被文学评论家们一致认为是屠格涅夫的创作中最重要的作品之一。它的不朽之处在于:它在俄国文学史上第一次以非贵族出身的知识分子作为作品的主人公,迅速而敏锐地反映了十九世纪五十年代历史发展的趋向和要求,揭开了俄国文学崭新的一页。

  • 第一章

  • 第二章

  • 第三章

  • 第四章

  • 第五章

  • 第六章

  • 第七章

  • 第八章

  • 第九章

  • 第十章

  • 第十一章

  • 第十二章

  • 第十三章

  • 第十四章

  • 第十五章

  • 第十六章

  • 第十七章

  • 第十八章

  • 第十九章

  • 第二十章

  • 第二十一章

  • 第二十二章

  • 第二十三章

  • 第二十四章

  • 第二十五章

  • 第二十六章

  • 第二十七章

  • 第二十八章

  • 第二十九章

  • 第三十章

  • 第三十一章

  • 第三十二章

  • 第三十三章

  • 第三十四章

  • 第三十五章

  • CHAPTER I

  • CHAPTER II

  • CHAPTER III

  • CHAPTER IV

  • CHAPTER V

  • CHAPTER VI

  • CHAPTER VII

  • CHAPTER VIII

  • CHAPTER IX

  • CHAPTER X

  • CHAPTER XI

  • CHAPTER XII

  • CHAPTER XIII

  • CHAPTER XIV

  • CHAPTER XV

  • CHAPTER XVI

  • CHAPTER XVII

  • CHAPTER XVIII

  • CHAPTER XIX

  • CHAPTER XX

  • CHAPTER XXI

  • CHAPTER XXII

  • CHAPTER XXIII

  • CHAPTER XXIV

  • CHAPTER XXV

  • CHAPTER XXVI

  • CHAPTER XXVII

  • CHAPTER XXVIII

  • CHAPTER XXIX

  • CHAPTER XXX

  • CHAPTER XXXI

  • CHAPTER XXXII

  • CHAPTER XXXIII

  • CHAPTER XXXIV

  • CHAPTER XXXV

  • 奋斗的意义

    主人公英沙罗夫是保加利亚富商的儿子,他的祖国被土耳其人占领,父母都遭土耳其人杀害。他立誓要洗雪国耻家仇,内心燃烧着为解放祖国献身的感情的火焰。他坚强果断,沉着寡言,讲究实际,言行一致。他目标明确,心不旁鹜。他外表嬴弱,内心却蕴藏着勇士般的力量。他将整个身心献给祖国解放事业,准备为此牺牲一切,包括爱情,如果它妨碍他的……展开↓