作画
Making Pictures

  • 作   者:

    D. H. 劳伦斯
    D. H. Lawrence

  • 译   者:

    北京外国语大学 许昕

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:¥2.90
  • 10(1人评过)
  •   评论(8)
  •   读后感(1)

D.H.劳伦斯是二十世纪英语文学中最重要的作家之一,他在英国文坛上享有重要的地位。然而这位文学家不仅在写作上功力深厚,他对作画也有着深刻的认识。《作画》一文记叙了作者对作画浓厚的兴趣、鞭辟入里的见解,读来不禁令人赞叹作者的匠心独具与高超的艺术造诣。

作者在文中阐述了自己作画的经历,对画画的见解和狂热。他认为画应是出自本能、直觉和纯粹的身体动作,画作需在最初的冲动下完成;要成为一名真正的艺术家需要有纯洁的灵魂,需摒弃庸俗的感受和低俗的趣味。

D.H.劳伦斯(1885—1930),20世纪英国最独特和最有争议的作家之一。他在作品中提示了人性中的本能力量,力求探索人的灵魂深处。代表作有小说《儿子与情人》、《虹》、《恋爱中的女人》、《查泰莱夫人的情人》。他的散文擅长描写风土人情和旅游见闻,文字优美,想象丰富,许多观点新颖独特,读来令人耳目一新。

David Herbert Richards Lawrence (11 September 1885— 2 March 1930) was an English novelist, poet, playwright, essayist, literary critic and painter who published as D. H. Lawrence. His collected works represent an extended reflection upon the dehumanizing effects of modernity and industrialization. In them, Lawrence confronts issues relating to emotional health and vitality, spontaneity, and instinct.

对我来说,有一块空白的画布和一把蘸满湿颜料的大刷子,开始忘我地画画,这就是最为激动人心的时刻。这就像是一头扎进池塘,然后开始疯狂地游。

就我而言,这就像是在激流中游泳,让人感到相当恐惧、相当兴奋,上气不接下气,用尽全力挣扎。

It is to me the most exciting moment—when you have the blank canvas and a big brush full of wet colour, and you plunge.It is just like diving into a pond—then you start frantically to swim.

So far as I am concerned, it is like swimming in a baffling current and being rather frightened and very thrilled, gasping and striking out for all you’re worth.

The knowing eye watches sharp as a needle; but the picture comes clean out of instinct, intuition and sheer physical action.Once the instinct and intuition gets into the bush-tip, the picture happens, if it is to be a picture at all.

在劳伦斯的头上总罩着性爱小说家的头衔。但看了他的散文集后,你就会发现他是怎样的一个无拘无束、自由自在的人。劳伦斯自己说过:他的书是给50年后的人看的。但是不管时间过去了多久,现在看他的小说,还是充满了震撼,好的作品是不朽的。劳伦斯的书给人震撼,让人们用独特的视角来了解这个社会。

  • 作画

  • Making Pictures

  • 原始的灵性冲动

    D.H.劳伦斯竟然对作画还有这么浓厚的兴趣与热爱,并且有着这般独到的见解,是我所始料未及的。算是我的孤陋寡闻吧。其实,不论是艺术的哪种表现形式,文字也好,绘画也好,音乐也好,雕塑也好,都是“映心”的方式,无论艺术家通过哪种形式表达,其终极目标也是表达内心。如同劳伦斯所说,无论是视觉的、文学的,还是音乐的艺术,一切艺……展开↓