卫布:劳工问题(双语版)

  • 副标题:

    人类的前程

  • 作   者:

    俾耳德
    Charles A. Beard

  • 译   者:

    于熙俭

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥3.90

  • 6(1人评过)
  •   评论(5)
  •   读后感(1)

面对压迫,劳工作为弱势群体该如何维护自己的权益?

本篇选自《人类的前程》。《人类的前程》一书由俾耳德编著,于熙俭翻译,其中译本首版于民国19年(1930年)。本篇作者为英国社会改革者卫布夫妇,本篇详细论述了作者对劳工问题的看法,探讨了机械文明和一战对人类文化、人类前程的影响,表达了作者对战后社会及未来的看法。文章分析深刻,论述全面,充满真知灼见。作者对劳工问题的深度解析对中国也很有借鉴意义。正如译者所说,“至于我们中国究竟要取何态度,走何途径,很可以此书为借镜”。

列宁说过:“自由是个伟大的字眼,但是人们曾经在工业自由的旗帜下进行强盗式的战争,在劳动自由的旗帜下掠夺劳动者。”人类一直都梦想改变世界,脱离需求匮乏的生活,但一直不清楚要改变成什么样子,而这些人性的冲动却一直被资本主义利用来做为改变其风貌的动力。面对压迫,劳工作为弱势群体又该如何维护自己的权益?英国社会改革者卫布夫妇对劳工问题进行了深入探讨并提出了自己的卓越见解。

俾耳德(Charles A. Beard,1874—1948,今通译为比尔德),20世纪美国著名历史学家、政治学教授,美国史学经济学派创始人、美国进步主义史学的代表人物。他曾执教于哥伦比亚大学,其研究跨越美国历史和政治科学两大领域,特别致力于用经济原因来解释政治制度和历史发展。主要著作有《最高法院和宪法》、《美国宪法的经济解释》、 《美国现代史》、 《国家利益的概念》、 《美国历史基础》、《罗斯福总统与一九四一年的参战》等。

近二百年之工业,因着科学之发明,机械异常进步,资本亦大大的扩充,以故人类日需货品,其生产增加之数量,实空前所未有。物质享乐之增多,可说是近代西方文化很显著的特征。但是工业革命对于大多数工人及其家庭之日常生活所发生的影响——在工业进步的国家工人约占全体人口五分之四——其关系之大,一般人尚未十分认清。本篇立论之中心点,是说明工业革命对于社会虽有许多利益,而同时也产生了不少的祸害。在过去的一百年中,各国都以团体的行动设法防止并救济此种祸年中,各国都以团体的行动设法防止并救济此种祸害,其方法及成败各有不同,其范围及努力之精神则无不日益扩大。如果我们细心考查这种种变迁在各时期各国对于一般人民之生活及工作所发生的影响,就可以估定现代西方文化之价值,及其将来之趋势。

THE APPLICATION to industry of scientific discoveries and inventions, with the consequent great development of machinery and of every form of capital during the past two centuries, have wrought, as is well known, a marvellous increase in the production of nearly every kind of commodity desired by man. This increase in every form of material wealth is definitely distinctive of Western civilization. What is not so distinctive of Western civilization. What is not so commonly realized is that the Industrial Revolution, as it is termed, effected equally substantial changes in the daily lives of the hired men and their families, who came gradually to form the bulk of the whole community—constituting in fact, at the present day, in the nations in which the changes have gone farthest, four-fifths of the population. It is the thesis of this chapter that the Industrial Revolution, whilst ultimately of great social advantage, did, at the outset, in every country create considerable evils. These evils have been, during the past century, very largely prevented and remedied by appropriate collective action, differing in details appropriate collective action, differing in details from country to country, and varying in the degree of success yet attained; but everywhere steadily increasing in volume and range. An analysis of these changes in the life and labor of the people, from decade to decade, and from country to country, will, we think, best reveal the present value and the future prospects of Western civilization.

  • 劳工问题 卫布夫妇(Sidney and Beatrice Webb)

  • LABOR By SIDNEY AND BEATRICE WEBB

  • 人类的矛盾

    蒸汽机、电力、信息技术,在过去的两个多世纪里,分别掀起了一次工业革命。工业革命使工厂取代了手工作坊,机器代替了手工劳动。这三次革命彻底地改变了世界,使我们从肩扛身背的古代生活,来到如今的现代化世界。工业革命对于社会虽有许多利益,而同时也产生了不少的祸害。社会环境的恶化,人情关系的淡薄,劳资双方的矛盾等等这些都是大家……展开↓