胡适:东西文化之比较(双语版)

  • 副标题:

    人类的前程

  • 作   者:

    俾耳德
    Charles A. Beard

  • 译   者:

    于熙俭

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥3.90

  • 10(1人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(0)

中西文化的根本差别在哪里?听听胡适怎么说。

在上世纪20年代,“西洋文明是唯物的,我国的文明是精神的”的说法一时盛行。胡适先生特撰文批驳此类观点,指出:世界上没有一种文明单是唯物的,也没有一种文明单是精神的,精神的文明必须建筑在物质的基础之上;西洋近代文明应该是我们努力的方向。胡适先生一生最大的梦想是希望中国能成为与英美等国堪以比肩的现代化国家。然而他走的是一条与众不同的“迂远之途”——从根本上为祖国“造新因”。为了“再造文明”,他一生都致力于我国的文化教育事业,尤其大力提倡发展我国的科学事业。他认为教育用两大作用:一是提高,一是普及;只有提得高,才能及得普。故而,他又是一位“科教兴国”论者。

俾耳德(Charles A. Beard,1874—1948,今通译为比尔德),20世纪美国著名历史学家、政治学教授,美国史学经济学派创始人、美国进步主义史学的代表人物。他曾执教于哥伦比亚大学,其研究跨越美国历史和政治科学两大领域,特别致力于用经济原因来解释政治制度和历史发展。主要著作有《最高法院和宪法》、《美国宪法的经济解释》、 《美国现代史》、 《国家利益的概念》、 《美国历史基础》、《罗斯福总统与一九四一年的参战》等。

一个民族的文化,可说是他们适应环境胜利的总和。适应环境之成败,要看他们发明器具的智力如何。文化之进步,就基于器具之进步。所谓石器时代、铜器时代、钢铁时代、机电时代等,都是说明文化发展之各时期。各文化之地域的发展也与历史的发展差不多。东西文化之区别,就在于所用的器具不同。近二百年来西方之进步远胜于东方,其原因就是西方能发明新的工具,增加工作的能力,以战胜自然。至于东方虽然在古代发明了一些东西,然而没有继续努力,以故仍在落后的手工业时代,而西方老早就利用机械与电气了。

The civilization of a race is simply the sum-total of its achievement in adjusting itself to its environment. Success or failure in that adjustment depends upon the ability of the race to use intelligence for the invention of necessary and effective tools. Advancement in civilization depends upon the improvement of tools. Such names as the Stone Age, the Bronze Age, the Iron Age and the Steam and Electricity Age tell the tale of the development of civilization. And what is true of the historical development of civilization, is no less true of the geographical distribution of the different civilizations. The difference between the Eastern and Western civilizations is primarily a difference in the tools used. The West has during the last two hundred years moved far ahead of the East merely because certain Western nations have been able to devise new tools for the conquest of nature and for the multiplication of the power to do work. The East, whence have come a number of the epoch-making tools of ancient civilization, has failed to carry on that great tradition and is left behind in the stage of manual labor while the Western world has long entered the age of steam and electricity.

  • 东西文化之比较 胡适(Hu Shih)

  • THE CIVILIZATIONS OF THE EAST AND THE WEST By Hu SHIH

    暂时还没有读后感,等待第一篇…