一次电话交谈
A Telephonic Conversation

  • 作   者:

    马克·吐温
    Mark Twain

  • 译   者:

    洛阳外国语学院 刘丽娟

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:¥2.90
  • 9.2(5人评过)
  •   评论(7)
  •   读后感(3)

当人们越来越多地将Facebook、Google和Twitter挂在嘴边,不妨想想马克·吐温和他于1880年发表的幽默短剧《一次电话交谈》。别人在电话里聊得格外起劲,而你抱着事不关己的态度坐在一旁,始终不参与,无疑是令人好奇的事情之一。故事表达了作者对电话这个现代发明的奇特感情,幽默辛辣。

《一次电话交谈》这篇小说是马克·吐温发表于1880年的幽默短剧。作者以旁观者的身份介绍了一次女性间的电话交谈。虽然电话两边的人很享受她们的谈话,不过她们谈话的内容在旁观者听来更像是一个断断续续毫无连贯的独白。故事表达了作者对电话这个现代发明的奇特感情,深刻地体现了马克·吐温的风格。小说既是幽默辛辣的杰作,又是悲天悯人的严肃!

马克·吐温(Mark Twain,1835年11月30日—1910年4月21日),原名萨缪尔·兰亨·克莱门 (Samuel Langhorne Clemens) 是美国的幽默大师、小说家、作家,也是著名演说家,19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。世界著名的短篇小说大师。

Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835—April 21, 1910), better known by his pen name Mark Twain, was an American author and humorist. He was lauded as the "greatest American humorist of his age," and William Faulkner called Twain "the father of American literature." He is also a master of short story.

接着我听到一连串“咔嗒咔嗒咔嗒”的声音!然后听到讨厌的“磨”牙声,最后是一个很尖的女声:喂?接下来世界上最奇怪的事情发生了——只能听到一端在说话。嗯,我听到下面一连串不寻常的谈话,都是一个人说的,并且一直在大呼小叫——因为你从来都不可能劝女性对着电话温柔地讲话:

Then I heard K-LOOK, K-LOOK, K’LOOK—KLOOK-KLOOK-KLOOK-LOOK-LOOK! then a horrible “gritting” of teeth, and finally a piping female voice: Y-e-s?Then followed that queerest of all the queer things in this world—a conversation with only one end of it. Well, I heard the following remarkable series of observations, all from the one tongue, and all shouted—for you can’t ever persuade the sex to speak gently into a telephone:

他有着很好的语言驾驭能力,擅长人物塑造和政治讽刺,这些都天衣无缝地融化在他的作品中。这些作品犹如一颗颗璀璨的星星,反映了他所处的那个时代人们的精神以及物质生活风貌。

马克·吐温堪称“美国文学之父”。   ——威廉·福克纳(美国小说家,1949年诺贝尔文学奖获得者)

鲁迅评价马克·吐温成了幽默家,是为了生活,而在幽默中又含着哀怨,含着讽刺,则是不甘于这样的缘故了。

马克·吐温自己则说:“不能一味逗乐,要有更高的理想。”

His clear, distinct, resolute voice is filled with a liveliness... in a reading to be enjoyed by all ages." —VOYA, February 2004

  • 一次电话交谈

  • A Telephonic Conversation

  • 手机交谈最容易捕捉旁人注意力

    读完这个故事自然的就想笑,但是笑过后想想,自己在日常生活中确实经常会不由自主的被旁边讲电话的人吸引。想象一下,旁边有人在进行电话交谈,你只是坐在一边一言不发,在现代生活中,这样的交谈会特别容易让人好奇。因为你只能听到提问却听不到回答,有时听到了死一般的寂静,接着却又是一些不着边际的叫喊、惊喜或失望。这样的对话让你听……展开↓

  • A Telephonic Conversation

    In fact I don't know what book was talk about.Only thing I know is:"A telephonic conversation,but just one side was taking." In the ……展开↓

  • 一个人的舞蹈一个人的独白

    想到夜里室友们全在跟男朋友们煲电话粥,听着这端女孩儿们的诉说,表露无疑的女性特质和小说里语气真是不谋而合!想到有时候听我妈妈跟别人打电话,总能猜到跟谁打,谈话的内容,电话那头的回答,也许是太熟悉的说话模式,反而容易揣测。女人的思维总是千头万绪的,这是好还是不好呢?展开↓