远大前程
Great Expectations

  • 作   者:

    查尔斯·狄更斯
    Charles Dickens

  • 译   者:

    王珊珊等

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥4.90

  • 9(4人评过)
  •   评论(11)
  •   读后感(6)

狄更斯在书中细致入微地塑造了很多朴实善良的小人物,在这部小说里,他对社会和人生有了更深刻的领悟,以往作品的幽默讥讽风格逐渐被成熟的人生观取代,在这部小说里呈现出狄更斯更趋成熟的人生观。

On Christmas Eve, around 1812, Pip, an orphan of about seven, encounters an escaped convict. The convict scares Pip into stealing food for him, and a file to grind away his shackles. Miss Havisham wants to find a boy to play with her adopted daughter Estella. Pip begins to visit Miss Havisham and Estella, with whom he falls in love. One day, Pip is approached by a lawyer, Mr. Jaggers, who tells him he is to receive a large sum of money from an anonymous benefactor and must leave for London immediately where he is to become a gentleman. He became selfish and vain. Years later, his benefactor is revealed to be Abel Magwitch, the convict he helped. It is also revealed that Estella is the daughter of Magwitch and Mr Jaggers's housemaid, Molly, whom Jaggers defended in a murder charge and who gave up her daughter to be adopted by Miss Havisham. And he was actually taken advantage of. At last, he repented thoroughly of one's misdeeds and started a new life.

《远大前程》,又译《孤星血泪》,是英国作家查尔斯·狄更斯晚年写成的教育小说。故事背景为1812年耶诞节前夕至1840年冬天,主角孤儿皮普(Pip)以自传式手法,叙述从7岁开始的三个人生阶段。此小说体现了狄更斯文以载道的风格,透过剧中孤儿命运的跌宕起落,表达他对生命和人性的看法。

Great Expectations is a novel by Charles Dickens. It depicts the growth and personal development of an orphan named Pip. This is the story of the orphan Pip’s trials and tribulations among London’s high society circles.

狄更斯是19世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇,深刻地反映了当时英国复杂的社会现实,为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。他的作品至今依然盛行,对英国文学发展起到了深远的影响。主要作品《匹克威克外传》、《雾都孤儿》 、《老古玩店》、《艰难时世》、《我们共同的朋友》。

Charles John Huffam Dickens (7 February 1812—9 June 1870) was an English writer and social critic who is generally regarded as the greatest novelist of the Victorian period and the creator of some of the world's most memorable fictional characters. During his lifetime Dickens's works enjoyed unprecedented popularity and fame, and by the twentieth century his literary genius was fully recognized by critics and scholars. His novels and short stories continue to enjoy an enduring popularity among the general reading public.

我一边走一边思考我所看到的一切,同时深切地意识到,我只是个干苦力活的小子;我的双手粗糙,靴子笨重;我养成了一个把“奈夫”叫做“杰克”的粗鄙的习惯;我比昨天晚上所了解的自己更加无知;总体来讲,我是以一种糟糕的方式卑下地活着。

Pondering, as I went along, on all I had seen, and deeply revolving that I was a common laboring-boy; that my hands were coarse; that my boots were thick; that I had fallen into a despicable habit of calling knaves Jacks; that I was much more ignorant than I had considered myself last night, and generally that I was in a low-lived bad way.

《远大前程》体现了狄更斯思想上的成熟,与他所写的其他孤儿题材的小说一样,书中充满同情。细致入微地塑造了很多朴实善良的小人物,但可以看出在这部小说里,作者对社会和人生有了更深刻的领悟,以往作品的幽默讥讽风格逐渐被成熟的人生观取代,在这部小说里呈现出狄更斯更趋成熟的人生观。

Amazon.com Review:

An absorbing mystery as well as a morality tale, the story of Pip, a poor village lad, and his expectations of wealth is Dickens at his most deliciously readable. The cast of characters includes kindly Joe Gargery, the loyal convict Abel Magwitch and the haunting Miss Havisham. If you have heartstrings, count on them being tugged.

  • 第一章

  • 第二章

  • 第三章

  • 第四章

  • 第五章

  • 第六章

  • 第七章

  • 第八章

  • 第九章

  • 第十章

  • 第十一章

  • 第十二章

  • 第十三章

  • 第十四章

  • 第十五章

  • 第十六章

  • 第十七章

  • 第十八章

  • 第十九章

  • 第二十章

  • 第二十一章

  • 第二十二章

  • 第二十三章

  • 第二十四章

  • 第二十五章

  • 第二十六章

  • 第二十七章

  • 第二十八章

  • 第二十九章

  • 第三十章

  • 第三十一章

  • 第三十二章

  • 第三十三章

  • 第三十四章

  • 第三十五章

  • 第三十六章

  • 第三十七章

  • 第三十八章

  • 第三十九章

  • 第四十章

  • 第四十一章

  • 第四十二章

  • 第四十三章

  • 第四十四章

  • 第四十五章

  • 第四十六章

  • 第四十七章

  • 第四十八章

  • 第四十九章

  • 第五十章

  • 第五十一章

  • 第五十二章

  • 第五十三章

  • 第五十四章

  • 第五十五章

  • 第五十六章

  • 第五十七章

  • 第五十八章

  • 第五十九章

  • Chapter 1

  • Chapter 2

  • Chapter 3

  • Chapter 4

  • Chapter 5

  • Chapter 6

  • Chapter 7

  • Chapter 8

  • Chapter 9

  • Chapter 10

  • Chapter 11

  • Chapter 12

  • Chapter 13

  • Chapter 14

  • Chapter 15

  • Chapter 16

  • Chapter 17

  • Chapter 18

  • Chapter 19

  • Chapter 20

  • Chapter 21

  • Chapter 22

  • Chapter 23

  • Chapter 24

  • Chapter 25

  • Chapter 26

  • Chapter 27

  • Chapter 28

  • Chapter 29

  • Chapter 30

  • Chapter 31

  • Chapter 32

  • Chapter 33

  • Chapter 34

  • Chapter 35

  • Chapter 36

  • Chapter 37

  • Chapter 38

  • Chapter 39

  • Chapter 40

  • Chapter 41

  • Chapter 42

  • Chapter 43

  • Chapter 44

  • Chapter 45

  • Chapter 46

  • Chapter 47

  • Chapter 48

  • Chapter 49

  • Chapter 50

  • Chapter 51

  • Chapter 52

  • Chapter 53

  • Chapter 54

  • Chapter 55

  • Chapter 56

  • Chapter 57

  • Chapter 58

  • Chapter 59

  • 狄更斯的语言

    看狄更斯的作品,在语言上就是一个享受了。可以作为学习英语的典范。狄更斯有些像高尔基,从不矫揉造作,也不会华而不实,从来都是简单明了,朴实易懂,在平凡中出神入化。正如现在社会崇尚的简洁一样。整部作品能感到作者的朴实无华,行云流水。有中英文对照,更有利于理解原文。展开↓

  • 远大前程

    皮普是个孤苦的孤儿,她姐姐姐夫将他抚养长大。皮普的内心却是一直在崇尚进入上流社会。一个偶然的机会,他成了一个翩翩绅士。可事实上,这一切都是他小时候搭救过的一个犯人在导演。皮普知道后,帮助这个犯人逃离英国,结果计划失败,恩人被判死刑,皮普也重新成为了一个穷人,还负债累累。跌宕起伏的人生,总在你不在意的时候悄然改变。大……展开↓

  • Pip

    Pip's sister is very strict and harsh.She really raised Pip "by hand".Pip拿走了黄油面包,被Joe误会(或者是打掩护?)那里非常好玩。展开↓

  • 作品产生特殊背景

    在以往的作品分析中,和所有文学作品一样,都不能摆脱其被政治利用的境况。从前苏联到中国“以阶级斗争为纲”的很长一段时间里,狄更斯及其作品被赋予了太多的阶级性。人们没有探讨作家和作品的良知和良心,而是不断利用狄更斯的所谓阶级局限性来对资本主义进行剖析和批判。在文学评论界中,这些作品都异常复杂。们不是道学家,不是革命者,……展开↓

更多
更多