姑娘与习惯
The Girl and the Habit

  • 作   者:

    欧·亨利
    O. Henry

  • 译   者:

    吉林华侨外国语学院 吴彤

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 版   本:

    中 / 英 / 双语

  • 支   持:

  • 电子书:¥2.90
  • 8(1人评过)
  •   评论(7)
  •   读后感(2)

习惯——由于惯例或频繁重复而形成的一种癖好或自然倾向。

小说里的美女出纳员摇身一变成为了银行家的千金,并努力使自己融入上流社会的生活中去。但是,当熟悉的生活场景出现在眼前时,她仍旧自然的做出了一个被男士们火热追求的的美女出纳员的本能反应。这就是习惯的力量。

小说的主人公梅里亚姆小姐是一个漂亮又能干的出纳员,日复一日的重复着机械的工作,用一样的语言拒绝着众多追求者。机缘巧合下被银行家麦克拉姆齐夫妇收养,成为了麦克拉姆齐小姐,她努力适应着这个转变,努力摆脱曾经卑微的出纳员生活,银行家夫妇也毫不吝啬的培养着她们的女儿。但习惯终究是习惯,当熟悉的场景出现在身边时,美丽的姑娘不经意间的本能反应正与曾经的出纳员一模一样……

欧·亨利是其笔名,原名为威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意料,其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。

William Sydney Porter (September 11, 1862—June 5, 1910), known by his pen name O. Henry, was an American writer. O. Henry's short stories are known for their wit, wordplay, warm characterization and clever twist endings. The best known ones are A Service of Love, The Cop and the Anthem, The Furnished Room, The Gift of the Magi and The Last Leaf, which help him win fame abroad.

我们写自己的心里话——他们却说我们大概得了肝病。因此,我们被逼得走投无路,要找题材,只好求助于那部古老可靠的、道貌岸然的、不容置疑的参考书——详解字典。

她能从一张两美元的钞票中收你四十五美分,把零钱找给你,同时拒绝你的求婚——下一位!——你的机会没了——请不要挤。她能够冷静地收你的钱,找给你正确的零钱,赢得你的心,指点放牙签的位置,对你的身价作出正确的评估,如果说布拉德斯特里特的评估上下相差一千元的话,她的评估不会相差二厘五毫,她做这一切所用的时间,比你用欣克尔的五味瓶往鸡蛋上撒胡椒的时间还少。

We wrote from our heart—and they said something about a disordered liver.So, driven to the wall, we go for our subject-matter to the reliable, old, moral, unassailable vade mecum—the unabridged dictionary.

She could take 45 cents out of a $2 bill and refuse an offer of marriage before you could—Next!—lost your chance—please don’t shove.She could keep cool and collected while she collected your check, give you the correct change, win your heart, indicate the toothpick stand, and rate you to a quarter of a cent better than Bradstreet could to a thousand in less time than it takes to pepper an egg with one of Hinkle’s casters.

作为一位风格独特的作家,欧·亨利的作品幽默风趣,文笔简练。他善于捕捉生活中细小而又富于哲理的充满戏剧性的细节,从细微之处入手去勾勒人物,语言形象,他笔下的人物真实、充满人性、有血有肉、栩栩如生。

欧·亨利是20世纪初美国最著名的短篇小说家之一,曾被誉为短篇小说家之父。描写小人物是欧·亨利的短篇小说最引人注目的内容,其中包含了深厚的人道主义精神。在他的笔下,穷人有着纯洁美好的心灵、仁慈善良的品格、真挚深沉的爱情。

O. Henry's stories are gems of their kind; mellow, humorous, ironic, ingenious and shot through with that eminently salable quality known as 'human interest.'" —Bennet Cerf and Van Cartmell

  • 女孩与习惯
  • The Girl and the Habit